{"id":3664,"date":"2011-05-17T16:48:01","date_gmt":"2011-05-17T14:48:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/?p=3664"},"modified":"2015-03-02T12:48:35","modified_gmt":"2015-03-02T11:48:35","slug":"contenidos-llamando-a-las-cosas-por-su-nombre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/2011\/05\/17\/contenidos-llamando-a-las-cosas-por-su-nombre\/","title":{"rendered":"[Contenidos] Llamando a las cosas por su nombre"},"content":{"rendered":"<p>Para los que nos dedicamos a escribir, elegir las palabras correctas  en cada frase es imprescindible para hacer bien nuestro trabajo. \u00a0El <strong>dominio del lenguaje<\/strong> se compone no solo de ortograf\u00eda y gram\u00e1tica, tambi\u00e9n de vocabulario.  Hay que conocer el significado de las palabras as\u00ed como las  consecuencias de usarlas, sus connotaciones, sus implicaciones.<\/p>\n<p>Y, que no se nos olvide al hablar de neologismos, tambi\u00e9n hace\u00a0 falta saber un poco de <strong>ingl\u00e9s<\/strong> porque es en este idioma en el que nos llegan, por ejemplo, las palabras que describen los<em> social media<\/em>,  perd\u00f3n, los medios sociales\u2026 s\u00ed, algunas pueden traducirse pero no  siempre se hace por diferentes motivos que no vienen al caso.<\/p>\n<p>Dos casos de \u2018nuevas\u2019 palabras y los intentos por definirlas: Trist\u00e1n describ\u00eda las <a href=\"http:\/\/tristanelosegui.com\/2011\/03\/13\/los-pilares-de-la-influencia-online\/\">caracter\u00edsticas de la influencia<\/a> y Cristina se preguntaba si al marketing de contenidos como traducci\u00f3n de <em>content marketing<\/em> tambi\u00e9n se le pod\u00eda llamar <a href=\"http:\/\/cristinaaced.com\/blog\/2011\/03\/24\/%C2%BFmarketing-de-contenidos-o-redaccion\/\">redacci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Etiquetar las cosas es algo inherente al ser humano y camino de la web sem\u00e1ntica, m\u00e1s todav\u00eda. Cada sector tiene su <strong>campo sem\u00e1ntico<\/strong> o, dicho en un entorno 2.0, su nube de <em>tags<\/em>.  Es l\u00f3gico que los usuarios de cada sector conozcan esas etiquetas y las  esperen cuando lean algo relacionado con \u00e9l. En caso de no hacerlo,  pensar\u00edan que no es un texto para ellos.<\/p>\n<p>Es por esto que al escribir<strong> se ha de utilizar la terminolog\u00eda adecuada a los lectores<\/strong>.  No basta con que un post est\u00e1 bien escrito desde un punto de vista  formal, ha de conectar con los usuarios y la v\u00eda m\u00e1s sencilla (y  efectiva a la vez) es hablar como ellos, con sus palabras y no con  vac\u00edas expresiones corporativas.<\/p>\n<p>La pregunta resulta evidente, \u00bfpuede alguien que no <strong>conozca el sector<\/strong> escribir algo atractivo para ese <a href=\"http:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/2011\/05\/16\/contenidos-escribir-pensando-en-quien-lo-leera\/\">p\u00fablico objetivo<\/a>? Pero no se deber\u00eda  responder sin saber antes si puede hacerlo alguien \u00a0que no sepa <a title=\"[Contenidos] Escribir creativamente para la web\" href=\"http:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/2011\/02\/21\/contenidos-escribir-creativamente-para-la-web\/\"><strong>escribir para la web<\/strong><\/a>.  La combinaci\u00f3n de las dos es la que dar\u00e1 el mejor resultado, la mezcla  de conocimientos del sector y del medio en el que se ha comunicar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para los que nos dedicamos a escribir, elegir las palabras correctas en cada frase es imprescindible para hacer bien nuestro trabajo. \u00a0El dominio del lenguaje se compone no solo de ortograf\u00eda y gram\u00e1tica, tambi\u00e9n de vocabulario. Hay que conocer el significado de las palabras as\u00ed como las consecuencias de usarlas, sus connotaciones, sus implicaciones. Y, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[462],"tags":[263],"class_list":["post-3664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mercado-de-contenidos","tag-redaccion-web"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3664"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3676,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664\/revisions\/3676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}