{"id":216,"date":"2007-08-25T20:18:05","date_gmt":"2007-08-25T18:18:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/?p=216"},"modified":"2007-08-25T20:20:29","modified_gmt":"2007-08-25T18:20:29","slug":"tv-zurich-el-doblaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/2007\/08\/25\/tv-zurich-el-doblaje\/","title":{"rendered":"[TV] Zurich: el doblaje"},"content":{"rendered":"<p>Antes de acabar la tanda dedicada a Zurich con\u00a0un \u00faltimo post dedicado a la\u00a0interactividad del proyecto Nova, breves apuntes sobre la televisi\u00f3n con un toque\u00a0de cine.<\/p>\n<p>En Suiza <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idiomas_de_Suiza\" target=\"_blank\">se habla<\/a> b\u00e1sicamente alem\u00e1n, italiano y\u00a0franc\u00e9s (el cuarto idioma oficial es un derivado del lat\u00edn con poca cobertura), de ah\u00ed que en la televisi\u00f3n se mezclasen estos\u00a0idiomas a cada click del mando a distancia. Entre los 45 canales del hotel llegu\u00e9 a ver un \u00abCSI\u00bb casi cada d\u00eda, incluso dos veces con un \u00abCSI Las Vegas\u00bb que v\u00ed\u00a0en alem\u00e1n y en italiano a la misma hora.<\/p>\n<p>El idioma es lo \u00fanico que puedo comentar, no s\u00f3lo por ver series como \u00abNavy\u00bb, \u00abPrision break\u00bb, \u00abJericho\u00bb, \u00abMujeres desesperadas\u00bb, \u00abAnatom\u00eda de Grey\u00bb, \u00abSin rastro, \u00abNumb3rs\u00bb, \u00abAlerta cobra\u00bb, \u00abThe closer\u00bb, \u00abSG1\u00bb, \u00abBoston legal\u00bb, \u00abHouse\u00bb o \u00abLos h\u00e9roes de Hogan\u00bb con un doblaje diferente.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n es interesante porque en <a href=\"http:\/\/www.startv.ch\/\" target=\"_blank\">*Star TV<\/a> hab\u00eda un programa de trailers de pel\u00edculas por estrenar (el de\u00a0\u00abSigo como Dios\u00bb se repet\u00eda constantemente) y algunas las doblaban y otras no. Por ejemplo, \u00abTransformers\u00bb lo doblaron, pero \u00abRush hour 3\u00bb o \u00abPlanet terror\u00bb aparec\u00edan con subt\u00edtulos.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 es que vi poca tele porque no acabo de entender qu\u00e9 sentido tiene doblar algunas pel\u00edculas y otras no.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antes de acabar la tanda dedicada a Zurich con\u00a0un \u00faltimo post dedicado a la\u00a0interactividad del proyecto Nova, breves apuntes sobre la televisi\u00f3n con un toque\u00a0de cine. En Suiza se habla b\u00e1sicamente alem\u00e1n, italiano y\u00a0franc\u00e9s (el cuarto idioma oficial es un derivado del lat\u00edn con poca cobertura), de ah\u00ed que en la televisi\u00f3n se mezclasen estos\u00a0idiomas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[225,198,44],"class_list":["post-216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cine","category-television","tag-csi","tag-doblaje","tag-trailers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evasanagustin.com\/workaholic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}